Ternyata ada bagusnya juga menggilai sesuatu. Eit.. jangan pikir yang bukan-bukan dulu..! Ini tentang sebuah lagu lama yang aku suka, tapi enggak ngerti sama sekali judulnya, siapa penyanyinya, apalagi judul albumnya.
Kebetulan punya kebetulan, akhirnya ketemu lagi sama lagu itu! Eh ya, namanya kebetulan, lagu itu persis banget sama yang aku alami sekarang. Kebetulan juga ada translasi di liriknya jadi enggak perlu mencari arti dari kata per kata. Ah.., Yukatta..!
This lyric is for you:
( Niji ) Rainbow
by; Fukuyama Masaharu
Kiite hoshii uta ga aru yo
itsu ka iitakatta kotoba ga aru yo
sore wa tokubetsu na koto nanka janainda
sou sore wa muzukashii koto nanka janainda
I have a song I’d like you to hear
I have words I’ve wanted to say someday
this isn’t special thing
Yes, this isn’t difficult thing (as well)
Tada chizu o hirogete
tada kaze o mattetanda kotae mo naku
ima boku wa yuku no sa
imeeji no mukoukawa e boku no mukou e to
saa tobitatou
(I have) just spread out the map
I’m just waiting for the wind, and there’s no answer
I’m going now
To the other side of the image, to the other side of me
fly away
Kimi ga kimi dake ga oshietekureta yo
itsumademo iroasenai akogare ga aru yo
dakara ikanakucha
sayonara no kawari ni kimi ga kuretanda
kono yuku o kuretanda
(You said:) “Only you who taught yourself
I’ll always be longing for your colours to never fade
So you can’t go away”
You were the one who changed this ‘sayonara’
and gave me this courage instead
Tada ame ni utare
tada niji o mattetanda utagai mo sezu ni
ima boku wa yuku no sa
imeeji no mukougawa e sora no mukou e to
kono tsubasa de
(I have) Just be caught by the rain
I’m just waiting for the rainbow, without ever suspecting
I’m going now
To the other side of the image, to the other side of the sky
with these wings
Boku ga itsuka kaze o oikoseru sono toki
boku ga itsu ka niji o te ni ireru sono toki
kimi wa warattekureru no ka na
mada aeru ka na
That time when someday I outrun the wind
That time when someday I have rainbow in my hand
Will you smile for me I wonder?
Will we ever meet again I wonder?
Tada chizu o hirogete
tada kaze o mattetanda kotae mo naku
ima boku wa yuku no sa
imeeji no mukougawa e boku no mukou e to
(I have) just spread out the map
I’m just waiting for the wind, and there’s no answer
I’m going now
To the other side of the image, to the other side of me
fly away
Tada ame ni utare
tada niji o mattetanda utagai mo sezu ni
ima boku wa yuku no sa
imeeji no mukougawa e kimi no sora e
boku no niji e tobitatsu no sa
(I have) Just be caught by the rain
I’m just waiting for the rainbow, without even suspecting
I’m going now
To the other side of the image, to your sky
Fly away to my rainbow
Especially dedicated to YIP, Jogja
